Layouts de teclado: QWERTY, QWERTZ, AZERTY e outros

O layout de teclado define qual caractere cada tecla digita. A maior parte do mundo digita em QWERTY, mas a Alemanha usa QWERTZ, a França usa AZERTY e muitos idiomas acrescentam letras próprias. Além disso, os teclados têm três formatos físicos. Este guia explica os principais layouts de teclado, os formatos ANSI, ISO e JIS, o que as pesquisas dizem sobre Dvorak e Colemak e como mudar o seu layout.

Layout físico x layout de teclado

São duas coisas diferentes:

O layout físico é o formato e o número de teclas. A Wikipedia cita três padrões comuns: ANSI (Estados Unidos), ISO (muito usado, inclusive na Europa) e JIS (Japão).
O layout de teclado, ou mapeamento, define qual caractere cada tecla produz. Quando você pressiona uma tecla, o teclado envia um código e o sistema operacional decide qual caractere ele representa.

É por isso que o mesmo teclado pode digitar de formas diferentes. O exemplo da Wikipedia: Shift e 2 digita @ num layout americano, mas ” num layout britânico. É também por isso que o nosso teste de teclado identifica as teclas pela posição e depois mostra o caractere que o seu layout produz.

ANSI, ISO e JIS

Formato	Onde é usado	Principais diferenças
ANSI	Estados Unidos	Enter largo; 104 teclas
ISO	Europa, Reino Unido e outros	Enter alto; tecla extra junto ao Shift esquerdo; 105 teclas
JIS	Japão	Shift direito e espaço curtos; teclas extras

A Wikipedia observa que o teclado padrão dos EUA tem 104 teclas, enquanto a maioria dos outros países usa 105. A tecla ISO extra fica entre o Shift esquerdo e o Z. Os teclados japoneses JIS têm teclas a mais para alternar entre a digitação em japonês e em alfabeto latino.

QWERTY

O QWERTY vem da máquina de escrever de Sholes e Glidden, vendida pela E. Remington and Sons a partir de 1874, e se popularizou com a Remington No. 2, de 1878. A Wikipedia o chama de “de longe, o layout mais difundido em uso”.

A conhecida história de que o QWERTY foi criado para evitar que as hastes da máquina de escrever travassem é descrita pela Wikipedia como “possivelmente inventada (ou até incorreta)”, e a enciclopédia afirma que o layout “não foi projetado para deixar o datilógrafo mais lento”.

Muitos países usam o QWERTY com caracteres extras próprios:

Reino Unido: uma tecla AltGr, o sinal £ e posições diferentes para @, ” e #.
Espanha: o Ñ tem tecla própria.
Itália: um layout QWERTY com teclas para vogais acentuadas.
Portugal e Brasil: o Ç tem tecla própria. O teclado brasileiro ABNT2 acomoda 12 teclas entre as teclas Shift.
Polônia: o padrão é o layout “polonês (programador)”, em que as letras polonesas são digitadas com AltGr.
Turquia: a maioria dos computadores usa o layout turco Q, embora o antigo layout turco F, criado em 1955 para o turco, ainda exista.

QWERTZ

O QWERTZ é o layout padrão na Alemanha, na Áustria e na Suíça, e é muito usado na Tchéquia, na Eslováquia e em outras partes da Europa Central. A principal diferença é que o Y e o Z trocam de lugar, e alguns símbolos dão lugar a letras como Ä, Ö, Ü e ß.

A Wikipedia aponta dois motivos para a troca: em alemão o Z é muito mais comum que o Y, e o T e o Z aparecem juntos com frequência. Os teclados alemães seguem a norma DIN 2137, e alguns rótulos de teclas também mudam: Ctrl vira Strg e Delete vira Entf.

AZERTY

O AZERTY é usado na França, na Bélgica e em alguns países africanos, e cada país tem sua própria versão. Em relação ao QWERTY, A e Q trocam de lugar, Z e W também, e o M vai para o lado do L. Os números ficam nas mesmas teclas, mas exigem Shift.

Sua origem exata é desconhecida. Em 2019, a França publicou uma nova norma de teclado que inclui um AZERTY aprimorado e o layout BÉPO. Os canadenses francófonos, por outro lado, usam um layout baseado no QWERTY.

Cirílico e japonês

Russo: o layout padrão é o ЙЦУКЕН (JCUKEN). Os teclados na Rússia mostram letras cirílicas e latinas em cada tecla, geralmente em cores diferentes.
Japonês: em geral, digita-se a pronúncia num layout QWERTY usando romanização, e o software de entrada faz a conversão. Os teclados JIS também mostram kana para a digitação em kana.

Dvorak e Colemak

Dvorak e Colemak são layouts alternativos para o inglês que levam as letras mais comuns para a fileira do meio.

Dvorak foi patenteado em 1936 por August Dvorak e William Dealey, e a ANSI o tornou um padrão alternativo em 1982. Cerca de 70% dos toques em letras ficam na fileira base.
Colemak, lançado em 2006 por Shai Coleman, muda 17 teclas de lugar e mantém a maioria dos atalhos onde estão. Cerca de 74% da digitação acontece na fileira base, contra 32% no QWERTY.

Eles são mais rápidos?

As evidências são fracas e divergentes. A Wikipedia observa que os primeiros estudos de Dvorak e seus colaboradores favoreciam o layout dele e geraram acusações de parcialidade, enquanto um estudo do governo dos EUA de 1956 concluiu que o Dvorak não era mais eficiente, e também foi criticado. Os economistas Liebowitz e Margolis concluíram que os melhores experimentos “sugerem pouca ou nenhuma vantagem”. Experimentos posteriores mostraram que muitos layouts resultam em velocidades bem parecidas depois que os digitadores são treinados, porque o layout é só uma pequena parte da digitação.

Algumas pessoas relatam menos desconforto depois da troca, mas a Wikipedia observa que “nenhum estudo científico foi realizado para comprovar isso”. Meça a sua velocidade no nosso teste de velocidade de digitação antes e depois de qualquer mudança, e leia como digitar mais rápido para ver o que costuma ajudar mais.

Como mudar entre layouts de teclado

Windows 11

Abra Configurações > Hora e idioma > Idioma e região.
Selecione os três pontos ao lado do seu idioma e depois Opções de idioma.
Em Teclados, selecione Adicionar um teclado e escolha um layout.

Para alternar, segure a tecla do logotipo do Windows e pressione Espaço, ou escolha um layout no ícone de idioma da barra de tarefas. Para remover um layout, abra a mesma página Opções de idioma, selecione os três pontos ao lado do layout e escolha Remover.

Mac

Escolha menu Apple > Ajustes do Sistema > Teclado.
Em Text Input, selecione Edit, depois Add, e escolha uma fonte de entrada.

Pressione Control + Espaço para voltar ao último layout usado. O Input menu na barra de menus também tem um visualizador de teclado que mostra o layout atual.

Chromebook

Abra as Configurações, depois em Device escolha Keyboard e Change input settings, e adicione os layouts que quiser. Pressione Ctrl + Shift + Espaço para alternar entre eles.

Se o seu teclado de repente começar a digitar caracteres errados, a causa mais comum é uma troca de layout. Veja teclas do teclado não funcionam.

Perguntas frequentes

Qual é o layout de teclado mais comum?

O QWERTY. A Wikipedia o descreve como, de longe, o layout mais difundido, usado no mundo todo com variações locais.

Por que o Y e o Z estão trocados no meu teclado?

Você está usando um layout QWERTZ, padrão na Alemanha, na Áustria, na Suíça e em boa parte da Europa Central. Se não foi intencional, volte com tecla Windows + Espaço ou remova o layout nas Configurações.

Qual é a diferença entre teclados ANSI e ISO?

Os teclados ISO têm uma tecla Enter alta e uma tecla extra ao lado de um Shift esquerdo mais curto, somando 105 teclas. Os teclados ANSI, usados nos EUA, têm uma tecla Enter larga e 104 teclas.

O Dvorak é mais rápido que o QWERTY?

As evidências são divergentes. Alguns estudos encontraram pequenos ganhos, outros nenhum, e pesquisas posteriores sugerem que digitadores treinados atingem velocidades parecidas na maioria dos layouts.

Posso usar outro layout sem comprar um teclado novo?

Sim. Windows, macOS, ChromeOS e Linux permitem escolher o layout por software, não importa o que esteja impresso nas teclas.

Como alternar rapidamente entre layouts de teclado?

No Windows pressione tecla Windows + Espaço, no Mac pressione Control + Espaço e no Chromebook pressione Ctrl + Shift + Espaço.