Dispositions de clavier : QWERTY, QWERTZ, AZERTY et plus

Une disposition de clavier détermine le caractère que tape chaque touche. La majeure partie du monde tape en QWERTY, mais l’Allemagne utilise le QWERTZ, la France l’AZERTY, et de nombreuses langues ajoutent leurs propres lettres. À cela s’ajoutent trois formes physiques de clavier. Ce guide présente les principales dispositions de clavier, les formats ANSI, ISO et JIS, ce que dit la recherche sur Dvorak et Colemak, et comment changer votre disposition.

Format physique et disposition du clavier

Il s’agit de deux choses distinctes :

Le format physique correspond à la forme et au nombre de touches. Wikipédia cite trois normes courantes : ANSI (États-Unis), ISO (très répandue, notamment en Europe) et JIS (Japon).
La disposition du clavier, ou mappage, détermine le caractère produit par chaque touche. Quand vous appuyez sur une touche, le clavier envoie un code et votre système d’exploitation décide du caractère correspondant.

C’est pourquoi un même clavier peut taper différemment. L’exemple de Wikipédia : Maj et 2 donne @ sur une disposition américaine, mais ” sur une disposition britannique. C’est aussi pourquoi notre test de clavier identifie les touches par leur position, puis affiche le caractère produit par votre disposition.

ANSI, ISO et JIS

Format	Utilisation	Différences principales
ANSI	États-Unis	Entrée large ; 104 touches
ISO	Europe, Royaume-Uni et ailleurs	Entrée haute ; touche en plus près de Maj gauche ; 105 touches
JIS	Japon	Maj droite et Espace courtes ; touches en plus

Wikipédia indique que le clavier standard américain compte 104 touches, alors que la plupart des autres pays en utilisent 105. La touche ISO supplémentaire se trouve entre la touche Maj gauche et le Z. Les claviers japonais JIS ajoutent des touches pour passer de la saisie japonaise à la saisie en alphabet latin.

QWERTY

Le QWERTY vient de la machine à écrire de Sholes et Glidden, vendue par E. Remington and Sons à partir de 1874, et s’est imposé avec la Remington No. 2 de 1878. Wikipédia le qualifie de « disposition de loin la plus répandue ».

L’histoire bien connue selon laquelle le QWERTY aurait été conçu pour éviter que les barres de la machine à écrire ne s’emmêlent est décrite par Wikipédia comme « peut-être inventée (voire inexacte) », et l’encyclopédie précise que la disposition « n’a pas été conçue pour ralentir la dactylo ».

De nombreux pays utilisent le QWERTY avec leurs propres caractères supplémentaires :

Royaume-Uni : une touche AltGr, un signe £ et des emplacements différents pour @, ” et #.
Espagne : le Ñ a sa propre touche.
Italie : une disposition QWERTY avec des touches pour les voyelles accentuées.
Portugal et Brésil : le Ç a sa propre touche. Le clavier brésilien ABNT2 place 12 touches entre les deux touches Maj.
Pologne : la norme est la disposition « polonais (programmeur) », où les lettres polonaises se tapent avec AltGr.
Turquie : la plupart des ordinateurs utilisent la disposition turque Q, mais l’ancienne disposition turque F, conçue en 1955 pour le turc, existe toujours.

QWERTZ

Le QWERTZ est la disposition habituelle en Allemagne, en Autriche et en Suisse, et il est très utilisé en Tchéquie, en Slovaquie et dans d’autres régions d’Europe centrale. La différence principale : le Y et le Z sont inversés, et certains symboles sont remplacés par des lettres comme Ä, Ö, Ü et ß.

Wikipédia donne deux raisons à cette inversion : le Z est bien plus fréquent que le Y en allemand, et le T et le Z se suivent souvent. Les claviers allemands suivent la norme DIN 2137, et certaines inscriptions changent aussi : Ctrl devient Strg et Delete devient Entf.

AZERTY

L’AZERTY est utilisé en France, en Belgique et dans certains pays d’Afrique, et chaque pays a sa propre version. Par rapport au QWERTY, le A et le Q sont inversés, le Z et le W aussi, et le M se place à côté du L. Les chiffres sont sur les mêmes touches, mais il faut appuyer sur Maj pour les obtenir.

Son origine exacte est inconnue. En 2019, la France a publié une nouvelle norme de clavier qui comprend un AZERTY amélioré et la disposition BÉPO. Les Canadiens français, eux, utilisent une disposition basée sur le QWERTY.

Cyrillique et japonais

Russe : la disposition standard est ЙЦУКЕН (JCUKEN). En Russie, chaque touche porte des lettres cyrilliques et latines, généralement de couleurs différentes.
Japonais : on tape généralement la prononciation sur une disposition QWERTY en romanisation, puis le logiciel de saisie la convertit. Les claviers JIS affichent aussi les kana pour la saisie en kana.

Dvorak et Colemak

Dvorak et Colemak sont des dispositions alternatives pour l’anglais qui placent les lettres les plus fréquentes sur la rangée du milieu.

Dvorak a été breveté en 1936 par August Dvorak et William Dealey, et l’ANSI en a fait une norme alternative en 1982. Environ 70 % des frappes de lettres se font sur la rangée de repos.
Colemak, publié en 2006 par Shai Coleman, déplace 17 touches et laisse la plupart des raccourcis à leur place. Environ 74 % de la frappe se fait sur la rangée de repos, contre 32 % en QWERTY.

Sont-elles plus rapides ?

Les preuves sont faibles et contradictoires. Wikipédia note que les premières études de Dvorak et de ses collaborateurs étaient favorables à sa disposition et ont suscité des accusations de partialité, tandis qu’une étude du gouvernement américain de 1956 n’a pas trouvé Dvorak plus efficace, et a elle-même été critiquée. Les économistes Liebowitz et Margolis ont conclu que les meilleures expériences « suggèrent un avantage faible ou nul ». Des expériences plus récentes ont montré que de nombreuses dispositions donnent des vitesses très proches une fois les dactylos entraînés, car la disposition n’est qu’une petite partie de la frappe.

Certaines personnes disent ressentir moins de tension après avoir changé, mais Wikipédia note qu’« aucune étude scientifique n’a été menée pour le vérifier ». Mesurez votre propre vitesse avec notre test de vitesse de frappe avant et après tout changement, et lisez comment taper plus vite pour découvrir ce qui aide généralement davantage.

Comment ajouter et changer des dispositions de clavier

Windows 11

Ouvrez Paramètres > Heure et langue > Langue et région.
Sélectionnez les trois points à côté de votre langue, puis Options de langue.
Sous Claviers, sélectionnez Ajouter un clavier et choisissez une disposition.

Pour changer, maintenez la touche du logo Windows enfoncée et appuyez sur Espace, ou choisissez une disposition depuis l’icône de langue de la barre des tâches. Pour en supprimer une, ouvrez la même page Options de langue, sélectionnez les trois points à côté de la disposition et choisissez Supprimer.

Mac

Choisissez menu Pomme > Réglages Système > Clavier.
Sous Saisie de texte, sélectionnez Modifier, puis Ajouter, et choisissez une source de saisie.

Appuyez sur Contrôle + Espace pour revenir à la dernière disposition utilisée. Le menu Saisie de la barre des menus propose aussi un visualiseur de clavier qui affiche la disposition actuelle.

Chromebook

Ouvrez Paramètres, puis sous Device, choisissez Keyboard et Change input settings, et ajoutez les dispositions souhaitées. Appuyez sur Ctrl + Maj + Espace pour passer de l’une à l’autre.

Si votre clavier tape soudain les mauvais caractères, un changement de disposition en est généralement la cause. Consultez touches du clavier qui ne fonctionnent pas.

Questions fréquentes

Quelle est la disposition de clavier la plus courante ?

Le QWERTY. Wikipédia le décrit comme la disposition de loin la plus répandue, utilisée dans le monde entier avec des variantes locales.

Pourquoi le Y et le Z sont-ils inversés sur mon clavier ?

Vous utilisez une disposition QWERTZ, standard en Allemagne, en Autriche, en Suisse et dans une grande partie de l’Europe centrale. Si ce n’était pas voulu, revenez en arrière avec touche Windows + Espace ou supprimez la disposition dans les Paramètres.

Quelle est la différence entre un clavier ANSI et un clavier ISO ?

Les claviers ISO ont une touche Entrée haute et une touche supplémentaire à côté d’une touche Maj gauche plus courte, soit 105 touches. Les claviers ANSI, utilisés aux États-Unis, ont une touche Entrée large et 104 touches.

Le Dvorak est-il plus rapide que le QWERTY ?

Les preuves sont contradictoires. Certaines études ont trouvé de petits gains, d’autres aucun, et les recherches plus récentes suggèrent que les dactylos entraînés atteignent des vitesses similaires sur la plupart des dispositions.

Puis-je utiliser une autre disposition sans acheter un nouveau clavier ?

Oui. Windows, macOS, ChromeOS et Linux vous laissent choisir la disposition par logiciel, quoi qu’il soit inscrit sur les touches.

Comment changer rapidement de disposition de clavier ?

Sous Windows, appuyez sur touche Windows + Espace, sur Mac sur Contrôle + Espace, et sur Chromebook sur Ctrl + Maj + Espace.