Distribuciones de teclado: QWERTY, QWERTZ, AZERTY y más

Una distribución de teclado decide qué carácter escribe cada tecla. Casi todo el mundo escribe en QWERTY, pero Alemania usa QWERTZ, Francia usa AZERTY y muchos idiomas añaden sus propias letras. Además, los teclados tienen tres formas físicas. Esta guía explica las principales distribuciones de teclado, los formatos ANSI, ISO y JIS, lo que dice la investigación sobre Dvorak y Colemak y cómo cambiar tu distribución.

Distribución física frente a distribución de teclado

Son dos cosas distintas:

La distribución física es la forma y el número de teclas. Wikipedia menciona tres estándares habituales: ANSI (Estados Unidos), ISO (muy extendido, también en Europa) y JIS (Japón).
La distribución de teclado, o asignación, decide qué carácter produce cada tecla. Cuando pulsas una tecla, el teclado envía un código y tu sistema operativo decide a qué carácter corresponde.

Por eso el mismo teclado puede escribir de forma distinta. El ejemplo de Wikipedia: Shift y 2 escribe @ en una distribución de EE. UU., pero ” en una del Reino Unido. También por eso nuestro test de teclado identifica las teclas por su posición y luego muestra el carácter que produce tu distribución.

ANSI, ISO y JIS

Formato	Dónde se usa	Diferencias principales
ANSI	Estados Unidos	Enter ancho; 104 teclas
ISO	Europa, Reino Unido y otros	Enter alto; tecla extra junto a Shift izq.; 105 teclas
JIS	Japón	Shift derecho y espacio cortos; teclas extra

Wikipedia señala que el teclado estándar de EE. UU. tiene 104 teclas, mientras que la mayoría de los demás países usan 105. La tecla ISO adicional está entre el Shift izquierdo y la Z. Los teclados japoneses JIS añaden teclas para cambiar entre la escritura en japonés y en alfabeto latino.

QWERTY

QWERTY procede de la máquina de escribir de Sholes y Glidden, vendida por E. Remington and Sons desde 1874, y se popularizó con la Remington No. 2 de 1878. Wikipedia la describe como “con diferencia, la distribución más extendida”.

La conocida historia de que QWERTY se diseñó para evitar que se atascaran las barras de la máquina de escribir es, según Wikipedia, “posiblemente inventada (o incluso incorrecta)”, y añade que la distribución “no se diseñó para frenar al mecanógrafo”.

Muchos países usan QWERTY con sus propios caracteres adicionales:

Reino Unido: una tecla AltGr, el signo £ y posiciones distintas para @, ” y #.
España: la Ñ tiene su propia tecla.
Italia: una distribución QWERTY con teclas para las vocales acentuadas.
Portugal y Brasil: la Ç tiene su propia tecla. El teclado brasileño ABNT2 coloca 12 teclas entre las teclas Shift.
Polonia: el estándar es la distribución “polaca de programador”, en la que las letras polacas se escriben con AltGr.
Turquía: la mayoría de los ordenadores usan la distribución turca Q, aunque sigue existiendo la antigua distribución turca F, diseñada en 1955 para el turco.

QWERTZ

QWERTZ es la distribución habitual en Alemania, Austria y Suiza, y se usa mucho en Chequia, Eslovaquia y otras zonas de Europa Central. La diferencia principal es que la Y y la Z están intercambiadas, y algunos símbolos se sustituyen por letras como Ä, Ö, Ü y ß.

Wikipedia da dos motivos para el cambio: en alemán la Z es mucho más frecuente que la Y, y la T y la Z suelen aparecer juntas. Los teclados alemanes siguen la norma DIN 2137, y también cambian algunas etiquetas de teclas: Ctrl pasa a ser Strg y Delete pasa a ser Entf.

AZERTY

AZERTY se usa en Francia, Bélgica y algunos países africanos, y cada país tiene su propia versión. Frente a QWERTY, la A y la Q están intercambiadas, la Z y la W también, y la M pasa junto a la L. Los números están en las mismas teclas, pero necesitan Shift.

Su origen exacto se desconoce. En 2019 Francia publicó una nueva norma de teclado que incluye un AZERTY mejorado y la distribución BÉPO. Los francocanadienses, en cambio, usan una distribución basada en QWERTY.

Cirílico y japonés

Ruso: la distribución estándar es ЙЦУКЕН (JCUKEN). Los teclados en Rusia muestran letras cirílicas y latinas en cada tecla, normalmente en colores diferentes.
Japonés: lo habitual es escribir la pronunciación con una distribución QWERTY y romanización, y el software de entrada la convierte. Los teclados JIS también muestran kana para la entrada en kana.

Dvorak y Colemak

Dvorak y Colemak son distribuciones alternativas para el inglés que llevan las letras más frecuentes a la fila central.

Dvorak fue patentada en 1936 por August Dvorak y William Dealey, y ANSI la convirtió en estándar alternativo en 1982. Alrededor del 70 % de las pulsaciones de letras se hacen en la fila guía.
Colemak, publicada en 2006 por Shai Coleman, mueve 17 teclas y mantiene la mayoría de los atajos en su sitio. Alrededor del 74 % de la escritura se hace en la fila guía, frente al 32 % en QWERTY.

¿Son más rápidas?

Las pruebas son débiles y contradictorias. Wikipedia señala que los primeros estudios de Dvorak y sus colaboradores favorecían su distribución y generaron acusaciones de parcialidad, mientras que un estudio del Gobierno de EE. UU. de 1956 concluyó que Dvorak no era más eficiente, y ese estudio también recibió críticas. Los economistas Liebowitz y Margolis concluyeron que los mejores experimentos “sugieren una ventaja escasa o nula”. Experimentos posteriores observaron que muchas distribuciones dan velocidades muy parecidas una vez que los mecanógrafos se entrenan, porque la distribución es solo una pequeña parte de escribir.

Algunas personas dicen notar menos tensión tras cambiar, pero Wikipedia indica que “no se ha realizado ningún estudio científico que lo verifique”. Mide tu propia velocidad en nuestro test de velocidad de escritura antes y después de cualquier cambio, y lee cómo escribir más rápido para ver lo que suele ayudar más.

Cómo cambiar entre distribuciones de teclado

Windows 11

Abre Configuración > Hora e idioma > Idioma y región.
Selecciona los tres puntos junto a tu idioma y luego Opciones de idioma.
En Teclados, selecciona Agregar un teclado y elige una distribución.

Para cambiar, mantén pulsada la tecla del logotipo de Windows y pulsa Espacio, o elige una distribución desde el icono de idioma de la barra de tareas. Para quitar una, abre la misma página Opciones de idioma, selecciona los tres puntos junto a la distribución y elige Quitar.

Mac

Elige menú Apple > Ajustes del Sistema > Teclado.
En Entrada de texto, selecciona Editar, luego Añadir, y elige una fuente de entrada.

Pulsa Control + Espacio para cambiar a la última distribución que usaste. El Input menu de la barra de menús también tiene un visor de teclado que muestra la distribución actual.

Chromebook

Abre Configuración y, en Device, elige Keyboard y Change input settings, y añade las distribuciones que quieras. Pulsa Ctrl + Shift + Espacio para cambiar entre ellas.

Si tu teclado de repente escribe caracteres equivocados, la causa habitual es un cambio de distribución. Consulta teclas del teclado que no funcionan.

Preguntas frecuentes

¿Cuál es la distribución de teclado más común?

QWERTY. Wikipedia la describe como la distribución más extendida con diferencia, usada en todo el mundo con variantes locales.

¿Por qué la Y y la Z están cambiadas en mi teclado?

Estás usando una distribución QWERTZ, la estándar en Alemania, Austria, Suiza y gran parte de Europa Central. Si no lo querías, vuelve a la anterior con tecla Windows + Espacio o quita la distribución en Configuración.

¿Qué diferencia hay entre los teclados ANSI e ISO?

Los teclados ISO tienen una tecla Enter alta y una tecla extra junto a un Shift izquierdo más corto, con 105 teclas en total. Los teclados ANSI, usados en EE. UU., tienen una tecla Enter ancha y 104 teclas.

¿Es Dvorak más rápido que QWERTY?

Las pruebas son contradictorias. Algunos estudios encontraron pequeñas mejoras, otros ninguna, y la investigación posterior sugiere que los mecanógrafos entrenados alcanzan velocidades similares en la mayoría de las distribuciones.

¿Puedo usar otra distribución sin comprar un teclado nuevo?

Sí. Windows, macOS, ChromeOS y Linux te permiten elegir la distribución por software, sea cual sea lo que lleven impreso las teclas.

¿Cómo cambio rápido de distribución de teclado?

En Windows pulsa tecla Windows + Espacio, en un Mac pulsa Control + Espacio y en un Chromebook pulsa Ctrl + Shift + Espacio.