Układy klawiatury: QWERTY, QWERTZ, AZERTY i inne

Układ klawiatury decyduje o tym, jaki znak wpisuje każdy klawisz. Większość świata pisze na QWERTY, ale Niemcy używają QWERTZ, Francja AZERTY, a wiele języków dodaje własne litery. Do tego klawiatury mają trzy fizyczne kształty. Ten poradnik wyjaśnia najważniejsze układy klawiatury, formaty ANSI, ISO i JIS, co badania mówią o Dvoraku i Colemaku oraz jak zmienić układ.

Układ fizyczny a układ klawiatury

To dwie osobne rzeczy:

Układ fizyczny to kształt i liczba klawiszy. Wikipedia wymienia trzy popularne standardy: ANSI (Stany Zjednoczone), ISO (szeroko stosowany, także w Europie) i JIS (Japonia).
Układ klawiatury, czyli mapowanie, decyduje, jaki znak daje każdy klawisz. Gdy naciskasz klawisz, klawiatura wysyła kod, a system operacyjny decyduje, jakiemu znakowi on odpowiada.

Dlatego ta sama klawiatura może pisać różnie. Przykład z Wikipedii: Shift i 2 daje @ w układzie amerykańskim, ale ” w układzie brytyjskim. Z tego samego powodu nasz test klawiatury rozpoznaje klawisze po ich położeniu, a potem pokazuje znak, który daje Twój układ.

ANSI, ISO i JIS

Kształt	Gdzie	Główne różnice
ANSI	USA	Szeroki Enter; 104 klawisze
ISO	Europa, Wielka Brytania i inne	Wysoki Enter; dodatkowy klawisz przy lewym Shift; 105 klawiszy
JIS	Japonia	Krótki prawy Shift i spacja; dodatkowe klawisze

Wikipedia podaje, że standardowa klawiatura amerykańska ma 104 klawisze, a większość pozostałych krajów używa 105. Dodatkowy klawisz ISO znajduje się między lewym Shiftem a Z. Japońskie klawiatury JIS mają dodatkowe klawisze do przełączania między pisaniem po japońsku a alfabetem łacińskim.

QWERTY

QWERTY wywodzi się z maszyny do pisania Sholesa i Gliddena, sprzedawanej przez E. Remington and Sons od 1874 roku, a popularność zdobył dzięki modelowi Remington No. 2 z 1878 roku. Wikipedia nazywa go „zdecydowanie najpowszechniej używanym układem”.

Znaną historię, że QWERTY zaprojektowano, by czcionki maszyny do pisania się nie zakleszczały, Wikipedia opisuje jako „możliwe, że zmyśloną (a nawet nieprawdziwą)” i podaje, że układ „nie został zaprojektowany, by spowolnić piszącego”.

Wiele krajów używa QWERTY z własnymi dodatkowymi znakami:

Wielka Brytania: klawisz AltGr, znak £ i inne położenie @, ” oraz #.
Hiszpania: Ñ ma własny klawisz.
Włochy: układ QWERTY z klawiszami samogłosek z akcentami.
Portugalia i Brazylia: Ç ma własny klawisz. Brazylijska klawiatura ABNT2 mieści 12 klawiszy między klawiszami Shift.
Polska: standardem jest układ „polski (programisty)”, w którym polskie litery wpisuje się z AltGr.
Turcja: większość komputerów używa tureckiego układu Q, choć nadal istnieje starszy turecki układ F, zaprojektowany w 1955 roku dla języka tureckiego.

QWERTZ

QWERTZ to standardowy układ w Niemczech, Austrii i Szwajcarii, szeroko używany też w Czechach, na Słowacji i w innych częściach Europy Środkowej. Główna różnica polega na zamianie Y i Z, a niektóre symbole zastąpiono literami takimi jak Ä, Ö, Ü i ß.

Wikipedia podaje dwa powody tej zamiany: w języku niemieckim Z występuje znacznie częściej niż Y, a T i Z często stoją obok siebie. Niemieckie klawiatury są zgodne z normą DIN 2137, a część oznaczeń klawiszy też się zmienia: Ctrl to Strg, a Delete to Entf.

AZERTY

AZERTY jest używany we Francji, w Belgii i w niektórych krajach Afryki, a każdy kraj ma własną wersję. W porównaniu z QWERTY zamienione są A i Q oraz Z i W, a M przesuwa się obok L. Cyfry są na tych samych klawiszach, ale wymagają Shiftu.

Jego dokładne pochodzenie nie jest znane. W 2019 roku Francja opublikowała nową normę klawiatury, która obejmuje ulepszony AZERTY oraz układ BÉPO. Francuskojęzyczni Kanadyjczycy używają natomiast układu opartego na QWERTY.

Cyrylica i japoński

Rosyjski: standardowy układ to ЙЦУКЕН (JCUKEN). Klawiatury w Rosji mają na każdym klawiszu litery cyrylicy i alfabetu łacińskiego, zwykle w różnych kolorach.
Japoński: zwykle wpisuje się wymowę w układzie QWERTY za pomocą latynizacji, a oprogramowanie wprowadzania ją konwertuje. Klawiatury JIS pokazują też znaki kana do wpisywania w trybie kana.

Dvorak i Colemak

Dvorak i Colemak to alternatywne układy dla języka angielskiego, które przenoszą najczęstsze litery do środkowego rzędu.

Dvorak został opatentowany w 1936 roku przez Augusta Dvoraka i Williama Dealeya, a w 1982 roku ANSI uznał go za alternatywny standard. Około 70% uderzeń w litery przypada na rząd podstawowy.
Colemak, opublikowany w 2006 roku przez Shaia Colemana, przenosi 17 klawiszy i zostawia większość skrótów na miejscu. Około 74% pisania odbywa się w rzędzie podstawowym, w porównaniu z 32% w QWERTY.

Czy są szybsze?

Dowody są słabe i niejednoznaczne. Wikipedia zauważa, że wczesne badania Dvoraka i jego współpracowników faworyzowały jego układ i ściągnęły zarzuty stronniczości, natomiast badanie rządu USA z 1956 roku nie wykazało, by Dvorak był wydajniejszy, i samo również zostało skrytykowane. Ekonomiści Liebowitz i Margolis doszli do wniosku, że najlepsze eksperymenty „wskazują na niewielką przewagę lub jej brak”. Późniejsze eksperymenty wykazały, że po treningu wiele układów daje bardzo podobne prędkości, bo układ to tylko niewielka część pisania.

Niektórzy zgłaszają mniejsze obciążenie po zmianie, ale Wikipedia zaznacza, że „nie przeprowadzono żadnego badania naukowego, które by to potwierdzało”. Zmierz własną prędkość w naszym teście szybkości pisania przed każdą zmianą i po niej, a w poradniku jak pisać szybciej sprawdź, co zwykle pomaga bardziej.

Jak dodawać i przełączać układy klawiatury

Windows 11

Otwórz Ustawienia > Czas i język > Język i region.
Wybierz trzy kropki obok swojego języka, a potem Opcje języka.
W sekcji Klawiatury wybierz Dodaj klawiaturę i wskaż układ.

Aby przełączyć układ, przytrzymaj klawisz z logo systemu Windows i naciśnij Spację albo wybierz układ z ikony języka na pasku zadań. Aby usunąć układ, otwórz tę samą stronę Opcje języka, wybierz trzy kropki obok układu i kliknij Usuń.

Mac

Wybierz menu Apple > Ustawienia systemowe > Klawiatura.
W sekcji Text Input wybierz Edit, następnie Add, i wskaż źródło wprowadzania.

Naciśnij Control + Spacja, aby przełączyć się na ostatnio używany układ. Input menu na pasku menu ma też podgląd klawiatury z bieżącym układem.

Chromebook

Otwórz Ustawienia, w sekcji Device wybierz Keyboard i Change input settings, a potem dodaj wybrane układy. Naciśnij Ctrl + Shift + Spacja, aby przełączać się między nimi.

Jeśli klawiatura nagle wpisuje złe znaki, zwykle przyczyną jest przełączenie układu. Zajrzyj do poradnika klawisze na klawiaturze nie działają.

Najczęściej zadawane pytania

Jaki układ klawiatury jest najpopularniejszy?

QWERTY. Wikipedia opisuje go jako zdecydowanie najpowszechniejszy układ, używany na całym świecie w lokalnych odmianach.

Dlaczego na mojej klawiaturze Y i Z są zamienione?

Używasz układu QWERTZ, standardowego w Niemczech, Austrii, Szwajcarii i dużej części Europy Środkowej. Jeśli nie było to zamierzone, wróć do poprzedniego układu skrótem klawisz Windows + Spacja albo usuń układ w Ustawieniach.

Czym różnią się klawiatury ANSI i ISO?

Klawiatury ISO mają wysoki Enter i dodatkowy klawisz obok krótszego lewego Shiftu, co daje 105 klawiszy. Klawiatury ANSI, używane w USA, mają szeroki Enter i 104 klawisze.

Czy Dvorak jest szybszy niż QWERTY?

Dowody są niejednoznaczne. Niektóre badania wykazały niewielkie zyski, inne żadnych, a późniejsze badania sugerują, że wprawne osoby piszą z podobną prędkością na większości układów.

Czy mogę używać innego układu bez kupowania nowej klawiatury?

Tak. Windows, macOS, ChromeOS i Linux pozwalają wybrać układ programowo, niezależnie od tego, co jest nadrukowane na klawiszach.

Jak szybko przełączać układy klawiatury?

W Windows naciśnij klawisz Windows + Spacja, na Macu Control + Spacja, a na Chromebooku Ctrl + Shift + Spacja.